ANA FERREIRA

Desde cedo ligada à Emigração e às suas pessoas, não perdi oportunidade de, no sítio
certo, poder defender os seus interesses e direitos.
Muito nova, com 19 anos, decidi abraçar um projeto que muito dignifica a nossa
democracia, O Conselho das Comunidades Portuguesas.
Eleita em 2003 pelo círculo Rhône-Alpes, Est et Corse (França), conduzi uma lista de
jovens chamada “Jovens pro Futuro” a uma vitória clara, ficando eleita a mais nova
Conselheira do Mundo.
Nesse mandato tive a honra de presidir ao primeiro plenário, que ocorreu na
Assembleia da Republica, representar o conselho no Conselho Consultivo para a
Juventude. Comecei o meu sonho, comecei a minha caminhada política para as
Comunidades e para Portugal.
Entrei, também nesse ano, para a Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
Universidade Nova de Lisboa onde me licenciei em Comunicação Institucional e
especializei-me, mais tarde, com um mestrado em comunicação Estratégica/Politica.
A minha passagem pelo conselho, onde trabalhei com personagens ilustres da nossa
comunidade, de todo o Mundo, deu me consistência no meu discurso de que os
Jovens são necessários para a continuidade da nossa cultura. Só eles podem vincular a
Portugalidade, esse sentimento bem emigrante.
Hoje com 29 anos, em que já passei pela Camara Municipal de Oeiras onde fui
técnica de Protocolo e agora, há já pouco mais de um ano, em que estou em funções
no Gabinete do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, recordo com
saudade esse tempo de Conselheira.
Ser Conselheira foi para mim mais do que uma tarefa, foi uma escola politica, uma
escola de vida, uma escola da Emigração, um Dever.

ORDEM D. AFONSO HENRIQUES da FEDERAÇÃO AMERICANA DE LUSO DESCENDENTES

RESOLUCIÓN N°3 DEL CONSEJO DE LA CONDECORACIÓN DE LA ORDEN: “D. AFONDO HENRIQUES” DE LA “FEDERACIÓN AMERICANA DE LUSO DESCENDIENTES”

Resolución:

Por disposición General de la “FEDERACIÓN AMERICANA DE LUSO DESCENDIENTES” y Jefe de la Orden “D. AFONDO HENRIQUES”, de conformidad con lo establecido en los artículos N° 2 y 9 del Reglamento sobre la Condecoración de la Orden y previo el voto favorable del Consejo
de la Orden.
Considerando:
Que es de estricta justicia reconocer los meritos de las personalidades que con su aporte dignifican la imagen de las Comunidades Portuguesas en el continente americano.
Considerando:
Que existen personalidades que han dado un destacado apoyo a la  FEDERACIÓN AMERICANA DE LUSO DESCENDIENTES” y a las diversas asociaciones afiliadas a esta Institución.
Resuelve:
Artículo Único: Conferir la condecoración Orden: “D. AFONDO HENRIQUES” DE LA “FEDERACIÓN AMERICANA DE LUSO DESCENDIENTES” en su Grado de Gran Oficial a la Dra. Maria Manuela Aguiar, Fundadora de la Asociación de la “Mulher Migrante” y Ex~Secretaria de Estado de las Comunidades Portuguesas.
Comuníquese y publíquese

Profesor Dr. Jany Augusto Moreira Ferreira
Presidente General de la Federación Americana de Luso Descendientes y Jefe de la Orden,
Refrendado por: La Junta Directiva a los quince días del mes de noviembre de dos mil doce.

Recibe:
Por su trayectoria Política y en pro de la mujer migrante, la Dra. Maria Manuela Aguiar.
Entregan: Profesor Dr. Jany Augusto Moreira, Presidente de la FEDERACIÓN AMERICANA DE LUSO DESCENDIENTES, acompañado del Ing. Mario Da Silva Presidente de ASOLUDEVEN y Director de RRPP de la Federacion y el resto del Ciudadano Presidente de su Junta Directiva.

Elogio a Fatima Martins por ocasião da homenagem que lhe foi prestada pelo Boston
Portuguese Festival, edição de 2009
- Por Maria Carvalho -
A Fatima era uma amiga maravilhosa. Uma amiga determinada e profundamente empenhada
pela comunidade portuguesa. O seu espírito vive não só nos nossos corações mas ainda nos projectos que ela iniciou. A Fatima tem uma biografia impressionante e eu não poderia fazer justiça à importância do seu trabalho neste curto espaço de tempo. Mas posso tentar explicar porque penso que
merece ser lembrada e homenageada por nós e como todos podemos aprender com o exemplo da sua vida.
Ela foi uma imigrante, oriunda duma pequena vila numa ilha Oceano Atlântico. Este facto poderia ter circunscrito a sua Contudo, ela possuia uma visão e sonhos que a mpulsionaram a ultrapassar as suas próprias circunstâncias. era demasiado pequena para as suas ideias, a sua determinação e a sua energia sem limites. Possuia um sentido em todos os seus projetos e não tinha tempo a perder.
Quando emigramos para um novo país temos de enfrentar muitos desafios. Temos que nos adaptar a um novo local, uma nova língua e uma nova forma de vida. Se a transição é feita com sucesso, somos capazes de guardar o que de melhor trazemos da nossa cultura e nela incorporar o que existe de melhor na nova cultura e assim podemos viver e prosperar nesses dois mundos. A Fatima conseguio-o admiravelmente, continuando a honrar e a valorizar a sua herança cultural portuguesa e ao mesmo tempo adotando novas e valiosas formas de fazer as coisas ao estilo americano, assim engrandecendo as duas culturas.
Uma das suas mais importantes realizações foi dar voz à comunidade portuguesa. Fazendo uso do grande espírito de voluntariado norte-americano e dos nossos direitos fundamentais, a Fátima liderou diversas iniciativas. Ela iniciou o programa de apoio à cidadania, que auxiliou inúmeros portugueses a tornarem-se cidadãos americanos. Haverá melhor forma de fazermos ouvir a nossavoz do que através do voto? A Fatima iniciou um programa local de televisão por cabo “Aqui Fala-se Português” com vista a transmitir importante informação à comunidade. Conhecimento é poder e a nossa comunidade tornou-se mais forte em resultado deste programa. Teria ainda dado uma importante voz às comunidades se tivesse conseguido ser eleita para o Comité Escolar, mas só o facto de se apresentar como candidata trouxe orgulho e visibilidade à comunidade portuguesa frequetemente esquecida e silenciosa.
Fatima tinha também uma forte convicção no que respeita a justiça e a igualdade. Recordo- me que por ocasião da morte do Papa João Paulo II , um importante jornal entrevistou várias pessoas sobre qual a opinião que tinham relativamente ao Papa que acabara de falecer.... invariavelmente eram todos homens. A Fatima ligou-me e perguntou-me se tinha lido o jornal e expressou o seu desalento pela ausência de opiniões femininas. Rapidamente mobilizou algumas mulheres para darem a sua opinião sobre o assunto e mandou-as para o jornal. Na semana seguinte, as opiniões das mulheres foram devidamente publicadas. “It was a good feeling”.
A sua imensa generosidade era bem conhecida e o seu espírito generoso manifestava-se de forma silenciosa e modesta. A sua determinação e convicção foram uma força inspiradora para muitos de nós para nos empenharmos no serviço à comunidade.
A Fátima recebeu muitos reconhecimentos, entre os quais o Community Service Award da PALCUS, em Washington DC, a Medal of Service da Portuguese Continental Union of the US, o Community Service and Leadership Award do Day of Portugal Festivities Committee in Boston e em 2001 foi homenageada pela nossa comunidade juntamente com a Fatima Martins Foundation for the
Promotion of Citizenship.
A sua vida ensina-nos que não somos definidos pelas circunstâncias, ao invés devemos ser caracterizados sobre como desafiamos as nossas circunstâncias. A Fatima entoou o mote “Yes We
Can” muito antes de aqui se ter popularizado. O legado que nos deixa é o espírito de dádiva e de partilha. Tenho a certeza ser seu desejo que continuemos a dar aquilo que tenho por mais precioso: a oferta da nossa disponibilidade e do nosso talento em benefício das nossas comunidades.
Estou convicta de que a Fatima teria não só afirmado “Yes we Can” mas ainda “Yes we Should”.
A circunstância de o Boston Globe ter dedicado meia página no seu obituário a uma personalidade oriunda da comunidade portuguesa, ilustra bem o prestígio e o respeito que conquistou na grande área de Boston, onde ajudou milhares de concidadãos a terem acesso à nacionalidade e à escolaridade americanas. Pela sua ação na consciencialização e auxílio prestado aos seus concidadãos na obtenção de direitos cívicos e políticos que a naturalização lhes proporcionou, o Estado português concedeu-lhe já a título póstumo, o grau de comendadora da Ordem do Infante D. Henrique, no âmbito do Dia de Portugal de 2007.

(tradução do inglês da Drª Manuela Bairos)

ANA MARIA ABREU

ACADEMIA DA ESPETADA
MAE
MARACAY
VENEZUELA
PONENTE: ANA MARIA DE ABREU
PRESIDENTA
FUNDACION Y TRAYECTORIA:
La Asociación Civil Academia da Espetada Maracay, fué fundada hace 9 años cumplidos el pasado
agosto de los corrientes; nace, de la necesidad de tener un espacio solo para la mujer para compartir,
distraerse de tantas responsabilidades y a la vez contribuir con obras benéficas.
Se decidió que no solo podía basarse las reuniones o tertulias en simplemente comer si no, en algo
más profundo que llenara espacios y necesidades. Asi que desde la primera vez, se programan las
tertulias con dinámicas de integración, de competencia sana, de mensajes o temas para el crecimiento
personal de las asistentes además de fortalecer la amistad, de las amigas ya existentes y cultivar
nuevas amistades por eso nuestro lema “SEMPRE EXISTE UMA AMIGA TRAZENDO CARINHO NAS
MAOS”.
PONENTE:
INSTITUCIÓN:
PAINEL:
Ana María de Abreu
Presidenta de la Academia da Espetada-Mãe (Maracay)
Red asociativa femenina lusovenezolana: De la teoría a
la práctica
OBJETIVOS
Recaudar fondos para los más necesitados (obras benéficas); En mayor porcentaje al Geriátrico Luso
Venezolano en Maracay.
La academia da espetada, da a conocer las costumbres, tradiciones y parte de la cultura de Portugal
a través de las dinámicas, y actividades tradicionales contribuyendo con ello a promoverlas en las
nuevas generaciones y darlas a conocer a otras nacionalidades .
Hemos motivado a que se retome la lengua portuguesa en los hogares de nuestra comunidad, creamos
el proyecto y ubicamos a la profesora que esta desde hace dos años impartiendo clases de en Casa
Portuguesa del Estado Aragua.
Promovemos la importancia ciudadana de realizar el “Recenseamento Eleitoral Portugués” y participar
en las votaciones de Portugal a través de los consulados de lo contrario mientras seamos pocos los
votantes nuestras peticiones no serán escuchadas.
Utilizar herramientas de crecimiento personal que sirvan de apoyo y ayuda a nuestras amigas para su
crecimiento personal, cambio de paradigmas y aprender a querese y a respetarse a sí mismas que
tanto le ayuda en su futuro con mayor seguridad en ellas y nosotras.
Realizar paseos, excursiones, viajes para la integración y culturización de nuestra comunidad.
Resaltar los valores, virtudes y aportes de la comunidad portuguesa acá en Venezuela .
PONENTE:
INSTITUCIÓN:
PAINEL:
Ana María de Abreu
Presidenta de la Academia da Espetada-Mãe (Maracay)
Red asociativa femenina lusovenezolana: De la teoría a
la práctica
LOGROS Y APORTES:
Hemos promovido la creación de las academias siguientes:
ACADEMIA DA ESPETADA MAE Ayudamos a la edificación del geriátrico de Maracay, contribuimos
siempre en sus necesidades, con Fundación Martins que se dedica a niños con parálisis cerebral
Severa, en medicamentos a varias personas de la comunidad sin recursos .
SECCIONAL ACADEMIA DA ESPETADA CARACAS, Con 3 años de fundada, dedica sus fondos a
apoyar niños sin recursos con medicamentos, juguetes e insumos.
SECCIONAL ACADEMIA DA ESPETADA BARQUISIMETO, Celebrando hoy su 3 Aniversario, se
dedica a ayudar a los abuelos, gente necesitada de la 3ra edad y desean realizar una Casa Hogar para
Abuelos en Barquisimeto.
SECCIONAL ACADEMIA DA ESPETADA GUAYANA, acaba de cumplir su 1er Aniversario y recauda
fondos para tratamientos contra el Cáncer.
SECCIONAL ACADEMIA DA ESPETADA JOHANESBURG: Tiene apenas
dedicando a ayudar a una parte de la comunidad que vive en pobreza extrema.
PONENTE:
INSTITUCIÓN:
PAINEL:
Ana María de Abreu
Presidenta de la Academia da Espetada-Mãe (Maracay)
Red asociativa femenina lusovenezolana: De la teoría a
la práctica
PROYECTOS A FUTURO:
Continuar recaudando fondos para obras benéficas
Incentivar la apertura de la Academia en Valencia, Carabobo en el año 2013
Programar talleres y cursos de orientación para las amigas de todas las Academias como lo planteado
en nuestro 1er Congresillo de las Directivas de la Academia.
Realizar reuniones de consenso y unión de esfuerzos con las distintas asociaciones portuguesas con el
objeto de realizar mesas de trabajo para grandes proyectos en pro de la comunidad portuguesa en
Venezuela.
Trabajar en función de que cada una de las amigas encontremos cada una, su gran secreto de ser
FELIZ.
FELIZ DIA PARA TODAS Y TODOS

Mónica da Silva

En el mes de Septiembre del año 1995, el 90 % de los integrantes del Grupo Folklórico del otrora
Centro Luso de Caracas, ahora Centro Marítimo de Venezuela, deciden retirarse y emprender una
ardua tarea con la fundación de una Asociación sin Fines de Lucro, en Filas de Mariches, Estado
Miranda, donde pudieran invertir su tiempo libre y su mejor voluntad para difundir la cultura de su tierra
natal.
No fueron fáciles nuestros inicios, empezamos de la nada, sin trajes y sin instrumentos, pero con un
pequeño grupo de personas emprendedoras, que a través de la organización de múltiples actividades,
lograron realizar la presentación inaugural de esta agrupación en el mes de Noviembre de ese mismo
año, con una representación muy digna de la región de Minho.
Fue difícil lograr el consenso para determinar que nombre le colocaríamos al grupo, pero embuidos en
el espíritu de una canción del cantautor Oliver, logramos que todos estuvieran de acuerdo en que “Dos
Patrias” sería el más apropiado; pues engloba el sentimiento del emigrante; sentimiento que las
personas que no han salido de su país, jamás podrán entender, como es que se puede llegar a querer
tanto a su tierra de acogimiento, al punto de sentirla tan suya como la que le vio nacer y es así… como
surge esta agrupación.
Desde el inicio, tuvimos muy claro, que al no estar inseridos en una región etnográfica definida,
podríamos representar la región de Portugal que quisiéramos, pero escoger una sola nos pareció
egoísta y además quisimos darle a conocer a nuestros jóvenes cada una de esas regiones que hacen
que nuestra cultura sea tan rica y prolifera y comenzamos a inculcarles esa pasión por la preservación
de su sus origenes, siempre hemos tratado de ser para ellos el apoyo que necesitan para su lucha por
evitar que las raíces sembradas por sus padres y abuelos, nunca desaparezcan y puedan ellos
PONENTE:
INSTITUCIÓN:
PAINEL:
Mónica da Silva
Presidenta de la Asociación “Dos Patrias” (Filas de
Mariche)
Red asociativa femenina lusovenezolana: De la teoría a
la práctica
mantenerse a lo largo de los años tan portugueses como lo eran sus ascendientes a su llegada a
Venezuela, todo esto siempre dentro de un ambiente de esparcimiento sano y seguro.
Hoy en dia, somos treinta personas entre músicos, vocalistas y bailarines, quienes representamos
auténticamente las regiones de: Minho, Douro Litoral, Nazaré, Ribatejo, Alentejo, Algarve, Madeira y por
supuesto Venezuela, con los trajes que identifican cada oficio de nuestros antepasados respetando así
la etnografía de cada región.
Hemos logrado grandes éxitos en estos diecisiete años, sin embargo, no podemos decir que el triunfo
es solo nuestro, muchos de nuestros logros se lo debemos a un grupo nutrido de colaboradores que
han dicho siempre presente aún sin pedírselo, personas de toda nuestra estima y consideración,
gracias a ellos hemos tenido la felicidad de alcanzar muchos de nuestros objetivos.
A lo largo de nuestra historia hemos participado en la gran mayoría de las ediciones del Festival de
Folklore Portugués, del Encuentro de Folklore Madeirense y del Encuentro de Folklore Continental,
eventos donde hemos obtenido varios reconocimientos, sobre todo a nivel de voces y música; hemos
organizado noches de Fado Vadio (donde logramos involucrar a gran parte de nuestros integrantes
tanto jóvenes como adultos), tenemos los derechos registrados para la organización del Rally Día de
Portugal, evento que organizamos hace algunos años sintiendo mucho orgullo de la gran participación
joven que tuvimos; hemos organizado y participado en eventos para recaudación de fondos con fines
benéficos; participamos como representantes de la Región Gran Caracas del Club de Jóvenes
Folcloristas Portugueses en Venezuela, hemos realizado tres giras a Portugal Continental y a la Isla de
Madeira, la primera en el año 1998, donde tuvimos la oportunidad de bailar y representar el folklore
venezolano en la Expo 98 en el Pabellón de Venezuela, la segunda en el año 2007, donde pudimos
participar en el programa Praça da Alegría y la última la realizamos durante el presente año, en la cual
PONENTE:
INSTITUCIÓN:
PAINEL:
Mónica da Silva
Presidenta de la Asociación “Dos Patrias” (Filas de
Mariche)
Red asociativa femenina lusovenezolana: De la teoría a
la práctica
realizamos 30 actuaciones de folklore venezolano, teniendo especial participación en el programa
Atlântida y en el Festival de Folclore de Ponta do Sol, el cual fue televisado por la RTP Internacional;
además organizamos y participamos en varios torneos deportivos de bolas criollas, dominó, sueca,
futbol sala, etc.; entre otras muchas otras actividades donde gracias a nuestra seriedad, compromiso y
dignidad de nuestro desempeño en la defensa de
nuestras raíces hemos sido objeto de
reconocimientos, como el Lusitano de Oro como Mejor Agrupación Portuguesa del Año en 1999 y
entrevistas prensa, radio y televisión.
Actualmente tenemos algunos proyectos que esperamos podamos culminar con éxito, uno de ellos a
corto plazo, que es la grabación de nuestro primer CD para el cual ya contamos con un patrocinio y nos
encontramos en el proceso de solicitud de cotizaciones y selección del estudio de grabación, otro más a
largo plazo, que es la adquisición de un espacio que funcione como sede de nuestra agrupación.
Sabemos que ninguno de estos proyectos será fácil de llevar a cabo, pero lo que si les puedo asegurar
es que nos van a ver luchando y trabajando muy duro por hacerlos realidad, estoy segura de que lo
vamos a lograr, porque cuando existe honestidad, buena voluntad y perseverancia, Dios se hace
presente para colocar a las personas indicadas en nuestro camino.

Maria do Céu Mendes Cunha

Maria do Céu Cunha nasceu no Sabugal, na Beira Alta, em 1955. Ainda criança, viu partir o seu pai, rumo a França, à procura de uma vida melhor... Pouco a pouco “todos se vão” dessas aldeias raianas.

Das mulheres fortes da sua infância, a mãe e a avó, sós e autónomas por necessidade, viúvas de “maridos emigrados”, herdou o gosto pelo trabalho e o precoce entendimento que não há liberdade sem independência económica.

Estudou em Coimbra, onde aos 19 anos encontrou as“mulheres do Graal”: Celeste, Isabel, Manela, Teresinha, e mais tarde Luísa França. Abraçou o feminismo, a intervenção social, e entendeu a “pedagogia dos oprimidos”.

Das práticas de desenvolvimento comunitário apreendidas no limiar da vida adulta, ficaram-lhe as certezas de que “o mundo é composto de mudança” e que lutar vale a pena.

Em 1976, atravessa fronteiras, e inscreve os seus passos nos traços dos homens da família. Como eles instala-se no Val de Marne, onde em cada cidade soa, nos dias de mercado, a língua portuguesa.

Em Fontenay Sous Bois, no quadro dum projecto de animação cultural junto da comunidade portuguesa, lança, com um pequeno grupo, a associação de portugueses, ainda hoje viva e activa, graças à persistência e coragem dos dirigentes que sucessivamente por ali passaram. Recorda-se sobretudo da Graziela, que integrou desde o início o núcleo de direcção, mas que já regressou à sua terra de origem Pousos, perto de Leiria.

À margem da associação de Fontenay, mas sempre a ela ligada, envolve-se na criação de alguns grupos que marcaram nos anos 80 um “renouveau” no movimento associativo. Nasce o grupo de teatro que vai dar origem a “Cá e Lá”, assim como o projecto“Centopeia, Collectif de Femmes”, onde um punhado de jovens filhos e filhas de imigrantes portugueses querem interpelar a comunidade portuguesa através do seu movimento associativo e sair da “invisibilidade” que marca por essa altura a comunidade. Do colectivo sai o filme “Portugaises d’origine”.

Centopeiaé como uma pequena irmã do CEDEP, assim como Maria do Céu o é para com Manuel Dias, criador do CEDEP, em conjunto com um punhado de activistas que desde a primeira hora desejaria que nos anos de chegada da esquerda ao poder, houvesse lugar ao debate em torno da imigração portuguesa em França.

Artigos, debates, intervenções... Os anos 80 são anos “portugueses”, e Maria do Céu representa a “comunidade” perante instituições do governo francês como por exemplo no conselho de Administração do Fonds d’Action Sociale e no CNPI.

Em 1988, publica «Portugais de France, essais sur une dynamique de double appartenance»,trata-se do primeiro livro sobre a imigração portuguesa escrito a partir do“interior” dessa imigração.

Com a sua tese de doutoramento “Familles, associations, identités des portugais de France” fecha-se o ciclo do seu profundo envolvimento com a comunidade portuguesa.

A partir dos anos 90, a situação dos bairros desfavorecidos das grandes periferias (“les cités”), onde imigrantes árabes e africanos vivem situações de grande exclusão social e de relegação, passa a estar no centro da sua vida, quer profissional, quer intelectual. Participa na criação do observatório de políticas públicas “Banlieuscopie”, da revista“Impatientes démocratiques” e pertence ao conselho científico de “Migrants formation” e “Ville, école, intégration”. Durante os anos 90, publica em várias revistas francesas, um número importante de artigos sobre os jovens desses bairros populares.

Nos últimos anos procura investir na sua vida profissional (ingressando primeiro no Fasild, depois na ACSE, dois estabelecimentos públicos que financiam e animam a politica de imigração e a “politique de la ville”), através de projectos de prevenção e luta contra as discriminações.

DEOLINDA ADÃO lembra BERTA MADEIRA

Berta Ormond Avila Madeira
25 de Julho, 1924 - 23 de Fevereiro, 2012
Berta O. A. Madeira nasceu em Oakland, Califórnia, filha de Francisco Avila natural da Ilha Terceira e de Wilhelmia Ormond nascida na Ilha de São Jorge, mas criada na Ilha Terceira, Açores. Berta Madeira foi educada no seio da comunidade Portuguesa de Oakland,participando ativamente em inúmeras associações, uma das quais a Sociedade PortuguesaRainha Santa Isabel, onde foi associada ao conselho subordinado número 68 localizado em Berkeley por 57 anos. Durante esses anos Berta Madeira foi uma energética lutadora por todas as causas abraçadas pela sociedade, especialmente as relacionadas com a organização, avaliação e distribuição de bolsas de estudo. Berta, uma entusiasta por História, fundou e organizou o museu da sociedade e serviu a S.P.R.S.I. como Presidente Suprema durante um ano entre 1979-1980.
Adicionalmente, também participou ativamente em outras sociedades fraternais, particularmente
a União Portuguesa do Estado da Califórnia (UPEC) e a Sociedade do Espírito Santo (SES). Em
reconhecimento do seu trabalho em prol da comunidade Portuguesa assim como da cultura e
língua Portuguesas, Berta Madeira foi condecorada pelo Governo Português e homenageada por
várias sociedades e associações da comunidade Portuguesa da Califórnia.
Prendada de rara capacidade, após completar o décimo segundo ano no colégio Holy Names em Oakland, continuou os seus estudos na Universidade da Califórnia, Berkeley chegando a frequentar o curso de doutoramento. Berta Madeira participou no processo de fundação nas Nações Unidas em San Francisco na capacidade de tradutora e foi professora de línguas na Universidade da Califórnia, Berkeley. Casou com o Dr. Luiz Julio Madeira, cujo consultório administrava.
Durante várias das suas frequentes viagens a Portugal, Berta Madeira participou em colóquios e conferências com apresentações desenvolvendo o tema da atividade associativa, cultural e cívica da comunidade Portuguesa da Califórnia, em representação de várias entidades associativas desse Estado.
Após o falecimento do seu esposo em 2006, Berta Madeira mudou-se da sua cidade natal para a cidade de Folsom, local de residência de seu filho, nora e netos, na companhia dos quais veio a falecer com a bonita idade de 87 anos, quase todos dedicados completamente à sua família, amigos, membros da comunidade Portuguesa, e à sua amada cultura Portuguesa, pois embora o seu local de nascimento tivesse sido os Estados Unidos, nomeadamente a Califórnia, o seu coração pertencia a Portugal.